Jim: Did you know the traffic rule has been changed?
Akiyo: Is it about the speed limit on residential roads?
Jim: Yeah, the 60kph has been lowered to 30.
Akiyo: When did it take effect?
Jim: As of September 1, Actually, my friend got busted.
Akiyo: what a pity! He knew about the change?
Jim: I don't think so. I happened to see the article about it a little bit ago.
Akiyo: Does it apply to any residential roads?
Jim: There is more to it. Narrow roads with no center lines.
Akiyo: what happens if there is a speed limit sign?
Jim: In that case, you follow the sign.
Akiyo: I see, As long as there is a sign, the speed limit on the sign has priority.
Jim: I guess this change will give pedestrians more safety.
Akiyo: I agree, I feel scared if a car drivers by at 60kph on the narrow road.
以下のように直すと、より自然な英語になります。
会話・意味・カタカナ発音
Jim: Did you know the traffic rules have changed?
（ディド ユー ノウ ザ トラフィック ルールズ ハヴ チェインジド？）
交通ルールが変わったことを知っていましたか？
Akiyo: Is it about the speed limit on residential roads?
（イズ イット アバウト ザ スピード リミット オン レジデンシャル ロウズ？）
住宅街の道路の制限速度についてですか？
Jim: Yeah. The speed limit has been lowered from 60 kph to 30.
（イェア。ザ スピード リミット ハズ ビーン ロウアード フロム シクスティー ケイピーエイチ
トゥ サーティー。）
そうです。制限速度が時速60キロから30キロに引き下げられました。
Akiyo: When did it take effect?
（ウェン ディド イット テイク イフェクト？）
いつから施行されたのですか？
Jim: As of September 1st. Actually, my friend got busted.
（アズ オブ セプテンバー ファースト。アクチュアリー、マイ フレンド ガット バステッド。）
9月1日からです。実は、私の友人は捕まったのです。
Akiyo: What a pity! Did he know about the change?
（ワット ア ピティ！ディド ヒー ノウ アバウト ザ チェインジ？）
それは気の毒ですね！彼は変更を知っていたのですか？
Jim: I don’t think so. I happened to see an article about it a little while ago.
（アイ ドウント シンク ソウ。アイ ハプンド トゥ シー アン アーティクル アバウト イット ア
リトル ワイル アゴウ。）
知らなかったと思います。私は少し前に、たまたまその記事を見ました。
Akiyo: Does it apply to all residential roads?
（ダズ イット アプライ トゥ オール レジデンシャル ロウズ？）
すべての住宅街の道路に適用されるのですか？
Jim: There is more to it. It applies to narrow roads with no center lines.
（ゼア イズ モア トゥ イット。イット アプライズ トゥ ナロウ ロウズ ウィズ ノウ センター
ラインズ。）
もう少し詳しい条件があります。中央線のない狭い道路に適用されます。
Akiyo: What happens if there is a speed limit sign?
（ワット ハプンズ イフ ゼア イズ ア スピード リミット サイン？）
速度制限の標識がある場合はどうなりますか？
Jim: In that case, you follow the sign.
（イン ザット ケース、ユー フォロウ ザ サイン。）
その場合は、標識に従います。
Akiyo: I see. As long as there is a sign, the speed limit on the sign has priority.
（アイ シー。アズ ロング アズ ゼア イズ ア サイン、ザ スピード リミット オン ザ サイン ハズ
プライオリティー。）
なるほど。標識がある限り、標識に表示された制限速度が優先されるのですね。
Jim: I guess this change will make things safer for pedestrians.
（アイ ゲス ディス チェインジ ウィル メイク シングズ セイファー フォー ペデストリアンズ。）
この変更によって、歩行者の安全がより高まると思います。
Akiyo: I agree. I feel scared when a car drives by at 60 kph on a narrow road.
（アイ アグリー。アイ フィール スケアード ウェン ア カー ドライブズ バイ アット シクスティ
ー ケイピーエイチ オン ア ナロウ ロウド。）
私もそう思います。狭い道路を車が時速60キロで通り過ぎると怖く感じます。
主な訂正
traffic rule has → traffic rules have
the 60 kph has been lowered → the speed limit has been lowered
He knew? → Did he know?
any residential roads → all residential roads
a car drivers by → a car drives by
give pedestrians more safety → make things safer for pedestrians
練習問題を出して回答解説をしてください
練習問題
1. 空欄に入る語を選びましょう
Did you know the traffic rules have ______?
（交通ルールが変わったことを知っていましたか）The speed limit has been lowered ______ 60 kph to 30.
（制限速度は60キロから30キロに下げられました）Did he ______ about the change?
（彼はその変更を知っていましたか）It applies to narrow roads ______ no center lines.
（中央線のない狭い道路に適用されます）I feel scared when a car ______ by at 60 kph.
（車が時速60キロで通り過ぎると怖く感じます）
【選択肢】
drives / know / from / with / changed
2. 日本語に合う英文を選びましょう
「いつから施行されたのですか」
ア. When did it take effect?
イ. When does it drive by?
ウ. What did it change?
「その場合は標識に従います」
ア. You see the sign.
イ. You follow the sign.
ウ. You change the sign.
「それは気の毒ですね」
ア. What a pity!
イ. What a road!
ウ. What a limit!
3. 次の英文を日本語に訳しましょう
Does it apply to all residential roads?
As long as there is a sign, the sign has priority.
I happened to see an article about it a little while ago.
4. 正しい英文に直しましょう
The 60 kph has been lowered to 30.
He knew about the change?
I feel scared if a car drivers by at 60 kph.
解答と解説
1. 空欄問題
changed
have changed は「変わった」という現在完了形です。from
from A to B で「AからBへ」という意味です。know
疑問文なので、Did＋主語＋動詞の原形。
Did he know...? となります。with
with no center lines は「中央線のない」という意味です。drives
主語が a car で三人称単数なので、drive → drives になります。
2. 選択問題
ア. When did it take effect?
take effect は「施行される・効力を持つ」という熟語です。イ. You follow the sign.
follow は「従う」という意味です。ア. What a pity!
「なんて気の毒でしょう」「残念ですね」という意味です。
3. 日本語訳
Does it apply to all residential roads?
それはすべての住宅街の道路に適用されますか？As long as there is a sign, the sign has priority.
標識がある限り、その標識が優先されます。I happened to see an article about it a little while ago.
私は少し前に、たまたまその記事を見ました。
happen to＋動詞 は「たまたま～する」という表現です。
4. 正しい英文
The speed limit has been lowered from 60 kph to 30.
「60キロ」が下げられたのではなく、下げられたのは制限速度なので、
the speed limit とします。Did he know about the change?
Did を使う疑問文では、動詞は過去形 knew ではなく、原形 know にします。I feel scared when a car drives by at 60 kph.
a car は三人称単数なので drives。
また、一般的な状況には if より when が自然です。
