A beautiful sound in the breeze.
Jim: I do love the sound of a Japanese wind chime.
Akiyo: furins? It's the sound of summer.
Jim: Only summer? We usually hang them all the time.
Akiyo: It's one of the characteristics of summers in Japan.
Jim: Why so?
Akiyo: We enjoy the cool when the furins ring in the breeze.
Jim: Just like a cooling effect! We enjoy the relaxing sound but view them as sundry goods.
Akiyo: the shapes are quite different.
Jim: I know I like bow l-shaped . glass wind chimes here. What is the piece of paper hanging from the clapper?
Akiyo: It's called tanzaku. It swing5 and causes the furin to make a sound ina
🎐 A Beautiful Sound in the Breeze
そよ風に響く美しい音
英文にはいくつか誤字や不自然な表現があります。意味を保ちながら、自然な英文に直して紹介します。
1．自然な英文・意味・カタカナ発音
Jim
I do love the sound of Japanese wind chimes.
私は日本の風鈴の音が本当に大好きです。
発音：アイ ドゥー ラヴ ザ サウンド オヴ ジャパニーズ ウィンド チャイムズ
※ do love の do は、「本当に大好き」と気持ちを強調しています。
Akiyo
Furin? They are a symbol of summer in Japan.
風鈴？ 風鈴は日本の夏の風物詩です。
発音：フーリン？ ゼイ アーラ シンボル オヴ サマー イン ジャパン
※ the sound of summer でも通じますが、**a symbol of summer（夏の風物詩）**のほうが自然です。
Jim
Only summer? We usually hang them all year round.
夏だけなの？ 私たちは普通、一年中飾っています。
発音：オンリー サマー？ ウィー ユージュアリー ハング ゼム オール イヤー ラウンド
hang：つるす、掛ける
all year round：一年中
Akiyo
They are one of the characteristics of summer in Japan.
風鈴は日本の夏の特徴の一つです。
発音：ゼイ アー ワン オヴ ザ キャラクタリスティクス オヴ サマー イン ジャパン
より自然に「夏の風物詩」と表すなら、次の英文がおすすめです。
They are one of the symbols of summer in Japan.
発音：ゼイ アー ワン オヴ ザ シンボルズ オヴ サマー イン ジャパン
Jim
Why is that?
それはなぜですか。
発音：ワイ イズ ザット？
※元の Why so? も「どうして？」という意味ですが、会話では Why is that? が自然です。
Akiyo
We feel cool when the furin ring in the breeze.
風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを感じます。
発音：ウィー フィール クール ウェン ザ フーリン リング イン ザ ブリーズ
feel cool：涼しく感じる
ring：鳴る
breeze：そよ風
Jim
It’s like a cooling effect!
まるで涼しくする効果があるみたいですね！
発音：イッツ ライクァ クーリング エフェクト！
Jim
We enjoy their relaxing sound, but we regard them as decorative items.
私たちはその心地よい音を楽しみますが、風鈴を装飾品として考えています。
発音：ウィー エンジョイ ゼア リラクシング サウンド、バット ウィー リガード ゼム アズ デコラティヴ アイテムズ
relaxing sound：心を落ち着かせる音
regard A as B：AをBとみなす
decorative items：装飾品、飾り物
※ sundry goods は「雑貨・種々の商品」という意味です。この場面では decorative items のほうが自然です。
Akiyo
Their shapes are quite different.
風鈴の形は実にさまざまです。
発音：ゼア シェイプス アー クワイト ディファレント
ここでは「さまざまな形がある」という意味なので、次の表現も自然です。
They come in many different shapes.
風鈴にはさまざまな形があります。
発音：ゼイ カム イン メニー ディファレント シェイプス
Jim
I know. I like the bowl-shaped glass wind chimes here.
そうですね。私はここの、お椀のような形をしたガラス風鈴が好きです。
発音：アイ ノウ。アイ ライク ザ ボウル シェイプト グラス ウィンド チャイムズ ヒア
bowl-shaped：お椀型の、鉢のような形の
glass wind chime：ガラス製の風鈴
※元の bow l-shaped は、bowl-shaped の誤記です。
Jim
What is the piece of paper hanging from the clapper?
風鈴の舌から下がっている紙は何ですか。
発音：ワット イズ ザ ピース オヴ ペイパー ハンギング フロム ザ クラッパー？
a piece of paper：一枚の紙
hanging from：～からぶら下がっている
clapper：鐘などを鳴らす舌・振り子
Akiyo
It’s called a tanzaku.
それは「短冊」と呼ばれています。
発音：イッツ コールド ア タンザク
It swings in the breeze and causes the furin to make a sound.
それが風に揺れて、風鈴を鳴らします。
発音：イット スウィングズ イン ザ ブリーズ アンド コーズィズ ザ フーリン トゥ メイクァ サウンド
swing：揺れる
cause A to do：Aに～させる
make a sound：音を出す
※ It swing5 は It swings の入力ミスです。
2．会話の日本語訳
そよ風に響く美しい音
ジム： 日本の風鈴の音が本当に大好きです。
アキヨ： 風鈴？ 風鈴は日本の夏の風物詩です。
ジム： 夏だけなの？ 私たちは普通、一年中飾っています。
アキヨ： 風鈴は日本の夏を代表するものの一つです。
ジム： それはなぜですか。
アキヨ： そよ風に風鈴が鳴ると、私たちは涼しさを感じるからです。
ジム： まるで涼しくする効果があるみたいですね！ 私たちは風鈴の心地よい音を楽しみますが、装飾品として考えています。
アキヨ： 風鈴にはさまざまな形があります。
ジム： そうですね。私はここの、お椀のような形をしたガラス風鈴が好きです。風鈴の舌から下がっている紙は何ですか。
アキヨ： それは「短冊」と呼ばれています。短冊が風に揺れることで、風鈴が音を出します。
3．重要ポイント
do＋動詞の原形
I do love the sound.
私はその音が「本当に」大好きです。
肯定文で do を使うと、気持ちを強く伝えられます。
cause＋人・物＋to＋動詞
The tanzaku causes the furin to make a sound.
短冊が風鈴を鳴らします。
直訳すると「短冊が風鈴に音を出させます」となります。
be called～
It is called a tanzaku.
それは短冊と呼ばれています。
物や文化の名前を説明するときによく使う表現です。
🎐 A Beautiful Sound in the Breeze
そよ風に響く美しい音
英文にはいくつか誤字がありますので、自然な英文に直しながら、意味とカタカナ発音を付けます。
A Beautiful Sound in the Breeze
意味：そよ風に響く美しい音
発音：ア ビューティフル サウンド イン ザ ブリーズ
beautiful：美しい
breeze：そよ風
Jim
I do love the sound of a Japanese wind chime.
私は日本の風鈴の音が本当に大好きです。
発音：アイ ドゥー ラヴ ザ サウンド オヴァ ジャパニーズ ウィンド チャイム
※ do love の do は、「本当に大好きです」と気持ちを強調しています。
Akiyo
Furin? It’s the sound of summer.
風鈴？ それは夏を感じさせる音ですね。
発音：フーリン？ イッツ ザ サウンド オヴ サマー
※ furin は日本語の「風鈴」を英語表記したものです。
Jim
Only summer? We usually hang them all the time.
夏だけなの？ 私たちは普通、いつも飾っています。
発音：オンリー サマー？ ウィー ユージュアリー ハング ゼム オール ザ タイム
hang：つるす、掛ける
all the time：いつも、ずっと
Akiyo
It’s one of the characteristics of summer in Japan.
それは日本の夏の特徴の一つです。
発音：イッツ ワン オヴ ザ キャラクタリスティクス オヴ サマー イン ジャパン
one of～：～の一つ
characteristic：特徴、特色
「夏の風物詩」と訳してもよいでしょう。
Jim
Why so?
どうしてですか。
発音：ワイ ソウ？
より一般的な表現は Why is that?（ワイ イズ ザット？） です。
Akiyo
We enjoy the cool when the furin ring in the breeze.
風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを楽しみます。
発音：ウィー エンジョイ ザ クール ウェン ザ フーリン リング イン ザ ブリーズ
enjoy the cool：涼を楽しむ
ring：鳴る
in the breeze：そよ風を受けて
自然な日本語では「風鈴の音を聞いて涼しさを感じます」となります。
Jim
Just like a cooling effect!
まるで涼しくする効果があるようですね！
発音：ジャスト ライクァ クーリング エフェクト！
just like～：まるで～のように
cooling effect：冷却効果、涼しく感じさせる効果
Jim
We enjoy the relaxing sound but view them as sundry goods.
私たちはその心を落ち着かせる音を楽しみますが、風鈴を雑貨として見ています。
発音：ウィー エンジョイ ザ リラクシング サウンド バット ヴュー ゼム アズ サンドリー グッズ
relaxing sound：心が安らぐ音
view A as B：AをBとみなす
sundry goods：雑貨、さまざまな日用品
Akiyo
The shapes are quite different.
形もずいぶん違いますね。
発音：ザ シェイプス アー クワイト ディファレント
shape：形
quite：かなり、ずいぶん
different：異なる
Jim
I know. I like the bowl-shaped glass wind chimes here.
そうですね。私は、ここのお椀型のガラス風鈴が好きです。
発音：アイ ノウ。アイ ライク ザ ボウル シェイプト グラス ウィンド チャイムズ ヒア
bowl-shaped：お椀型の、鉢のような形をした
glass wind chime：ガラス製の風鈴
here：ここの、ここにある
※元の bow l-shaped は、bowl-shaped の誤記です。
Jim
What is the piece of paper hanging from the clapper?
風鈴の舌からぶら下がっている紙は何ですか。
発音：ワット イズ ザ ピース オヴ ペイパー ハンギング フロム ザ クラッパー？
a piece of paper：一枚の紙
hang from～：～からぶら下がる
clapper：鐘や風鈴を鳴らす舌・振り子
Akiyo
It’s called tanzaku.
それは「短冊」と呼ばれています。
発音：イッツ コールド タンザク
be called～：～と呼ばれている
It’s called a tanzaku. とすると、より自然です。
Akiyo
It swings and causes the furin to make a sound in a slight breeze.
それが揺れて、わずかな風でも風鈴が音を出すようにします。
発音：イット スウィングズ アンド コーズィズ ザ フーリン トゥ メイクァ サウンド インナ スライト ブリーズ
swing：揺れる
cause A to do：Aに～させる
make a sound：音を出す
slight breeze：かすかな風、弱いそよ風
※元の swing5 は swings の誤記です。
Jim
Ours are usually long wooden or metal rods that tap together to make a sound.
私たちの風鈴は普通、長い木や金属の棒が互いにぶつかって音を出すものです。
発音：アワーズ アー ユージュアリー ロング ウドゥン オア メタル ロッズ ザット タップ トゥゲザー トゥ メイクァ サウンド
ours：私たちのもの
wooden：木製の
metal rod：金属の棒
tap together：互いに軽くぶつかる
to make a sound：音を出すために
※名詞 wood（木材） より、形容詞の wooden（木製の） が自然です。
Akiyo
You know, there is a Furin Festival at a shrine in Yamanashi City. Seven hundred of them!
知っていますか。山梨市にある神社では、風鈴祭りが開かれています。風鈴が700個もあるんですよ！
発音：ユー ノウ、ゼア イズァ フーリン フェスティヴァル アットァ シュライン イン ヤマナシ シティ。セヴン ハンドレッド オヴ ゼム！
You know：知っていますか、あのね
festival：祭り
shrine：神社
Yamanashi City：山梨市
seven hundred：700
of them：それらのうち、それらが
※元の your know は you know の誤記です。
Jim
That would sound amazing!
それはきっと、すばらしい音がするでしょうね！
発音：ザット ウッド サウンド アメイズィング！
would sound～：～のように聞こえるだろう
amazing：驚くほどすばらしい
会話全体の日本語訳
「そよ風に響く美しい音」
ジム： 日本の風鈴の音が本当に大好きです。
アキヨ： 風鈴？ それは夏を感じさせる音ですね。
ジム： 夏だけなの？ 私たちは普通、いつも飾っています。
アキヨ： 風鈴は日本の夏の風物詩の一つです。
ジム： どうしてですか。
アキヨ： 風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを感じるからです。
ジム： まるで涼しくする効果があるようですね！ 私たちはその心が安らぐ音を楽しみますが、風鈴を雑貨として見ています。
アキヨ： 形もずいぶん違いますね。
ジム： そうですね。私は、ここのお椀型のガラス風鈴が好きです。風鈴の舌からぶら下がっている紙は何ですか。
アキヨ： 「短冊」と呼ばれています。短冊が揺れることで、わずかな風でも風鈴が鳴るのです。
ジム： 私たちの風鈴は普通、長い木や金属の棒が互いにぶつかって音を出します。
アキヨ： 知っていますか。山梨市の神社では風鈴祭りが開かれています。風鈴が700個もあるんですよ！
ジム： それはきっと、すばらしい音がするでしょうね！
書き取り練習をして中学生用問題を出して回答解説をしてください
🎐風鈴の英文・書き取り練習
1．英文を見ながら書く練習
次の英文を、それぞれ3回ずつノートに書いてみましょう。
①
I do love the sound of Japanese wind chimes.
私は日本の風鈴の音が本当に大好きです。
②
It’s one of the symbols of summer in Japan.
それは日本の夏の風物詩の一つです。
③
We feel cool when the furin ring in the breeze.
風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを感じます。
④
I like the bowl-shaped glass wind chimes here.
私は、ここのお椀型のガラス風鈴が好きです。
⑤
What is the piece of paper hanging from the clapper?
風鈴の舌からぶら下がっている紙は何ですか。
⑥
It’s called a tanzaku.
それは「短冊」と呼ばれています。
⑦
It swings in a slight breeze.
それはわずかな風でも揺れます。
⑧
It causes the furin to make a sound.
それによって風鈴が音を出します。
⑨
Ours are usually made of wood or metal.
私たちのものは普通、木や金属で作られています。
⑩
That would sound amazing!
それはきっと、すばらしい音がするでしょうね！
2．穴埋め書き取り問題
日本語を参考に、（ ）に入る単語を書きましょう。
問題1
I love the（ ）of Japanese wind chimes.
私は日本の風鈴の音が大好きです。
問題2
It’s one of the（ ）of summer in Japan.
それは日本の夏の風物詩の一つです。
問題3
We feel cool when the furin（ ）in the breeze.
風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを感じます。
問題4
I like the bowl-shaped（ ）wind chimes.
私はお椀型のガラス風鈴が好きです。
問題5
What is the piece of（ ）hanging from the clapper?
風鈴の舌から下がっている紙は何ですか。
問題6
It’s（ ）a tanzaku.
それは短冊と呼ばれています。
問題7
It（ ）in a slight breeze.
それはわずかな風でも揺れます。
問題8
The rods tap（ ）to make a sound.
棒が互いにぶつかって音を出します。
問題9
There is a Furin Festival at a（ ）.
神社で風鈴祭りがあります。
問題10
That would sound（ ）!
それはすばらしい音がするでしょうね！
穴埋め問題の答え
sound
symbols
ring
glass
paper
called
swings
together
shrine
amazing
3．並べ替え問題
（ ）内の単語を正しい順番に並べましょう。
問題1
私は日本の風鈴の音が大好きです。
（the sound / love / I / of / Japanese wind chimes）
問題2
それは日本の夏の風物詩の一つです。
（one / it / the symbols / is / of / of summer / in Japan）
問題3
風鈴がそよ風に鳴ると、私たちは涼しさを感じます。
（cool / the furin / we / when / feel / ring / in the breeze）
問題4
それは短冊と呼ばれています。
（called / it / a tanzaku / is）
問題5
それはわずかな風でも揺れます。
（in / swings / it / a slight breeze）
問題6
短冊によって風鈴が音を出します。
（the furin / the tanzaku / to make / causes / a sound）
問題7
私はここのガラス風鈴が好きです。
（the glass wind chimes / like / here / I）
問題8
神社では風鈴祭りが開かれています。
（a Furin Festival / at / there / the shrine / is）
並べ替え問題の答え
答え1
I love the sound of Japanese wind chimes.
答え2
It is one of the symbols of summer in Japan.
答え3
We feel cool when the furin ring in the breeze.
答え4
It is called a tanzaku.
答え5
It swings in a slight breeze.
答え6
The tanzaku causes the furin to make a sound.
答え7
I like the glass wind chimes here.
答え8
There is a Furin Festival at the shrine.
4．日本語を英語にする問題
問題1
私は風鈴の音が好きです。
問題2
風鈴は日本の夏の風物詩です。
問題3
それは短冊と呼ばれています。
問題4
短冊はそよ風に揺れます。
問題5
私はお椀型のガラス風鈴が好きです。
問題6
その風鈴はすばらしい音がします。
答え
答え1
I like the sound of wind chimes.
答え2
Furin are a symbol of summer in Japan.
答え3
It is called a tanzaku.
答え4
The tanzaku swings in the breeze.
答え5
I like bowl-shaped glass wind chimes.
答え6
The wind chime sounds amazing.
5．文法問題
正しいものを一つ選びましょう。
問題1
It（ ）in the breeze.
A. swing
B. swings
C. swinging
問題2
It is（ ）a tanzaku.
A. call
B. calling
C. called
問題3
I like the sound（ ）Japanese wind chimes.
A. of
B. at
C. from
問題4
There（ ）a Furin Festival at the shrine.
A. am
B. is
C. are
問題5
What is the piece of paper（ ）from the clapper?
A. hang
B. hangs
C. hanging
問題6
The tanzaku causes the furin（ ）a sound.
A. make
B. to make
C. making
問題7
The rods tap together（ ）make a sound.
A. to
B. for
C. at
問題8
That would（ ）amazing.
A. sounds
B. sounding
C. sound
文法問題の答えと解説
問題1：B. swings
It swings in the breeze.
主語の It は三人称単数なので、現在形の動詞には sを付けます。
I swing
They swing
It swings
問題2：C. called
It is called a tanzaku.
be動詞＋過去分詞で受け身を作ります。
be called～ は「～と呼ばれている」という意味です。
問題3：A. of
I like the sound of Japanese wind chimes.
**the sound of～**で「～の音」という意味になります。
問題4：B. is
There is a Furin Festival at the shrine.
後ろに続く a Furin Festival が単数なので、There isを使います。
There is＋単数
There are＋複数
問題5：C. hanging
the piece of paper hanging from the clapper
「風鈴の舌からぶら下がっている紙」という意味です。hangingが、前にある paperを説明しています。
問題6：B. to make
The tanzaku causes the furin to make a sound.
cause＋人・物＋to＋動詞の原形で、「人や物に～させる」という意味になります。
問題7：A. to
The rods tap together to make a sound.
この to は目的を表し、「音を出すために」と訳します。
問題8：C. sound
That would sound amazing.
助動詞 would の後ろには、動詞の原形を置きます。
would sound：～のように聞こえるだろう
will sound：～のように聞こえるでしょう
6．内容についての英語問題
英文の内容に合うように、英語で答えましょう。
Question 1
What is a furin?
風鈴とは何ですか。
Question 2
When do Japanese people usually enjoy furin?
日本人は普通、いつ風鈴を楽しみますか。
Question 3
What is the piece of paper called?
その紙は何と呼ばれていますか。
Question 4
What causes the furin to make a sound?
何が風鈴に音を出させますか。
Question 5
How many furin are at the festival?
祭りには何個の風鈴がありますか。
解答例
Answer 1
It is a Japanese wind chime.
それは日本の風鈴です。
Answer 2
They usually enjoy furin in summer.
日本人は普通、夏に風鈴を楽しみます。
Answer 3
It is called a tanzaku.
それは短冊と呼ばれています。
Answer 4
The tanzaku causes it to make a sound.
短冊が風鈴に音を出させます。
Answer 5
There are seven hundred furin.
700個の風鈴があります。
0 件のコメント:
コメントを投稿